Женский Журнал "Остров Любви"

Итальянский язык для меня это один из самых мелодичных, красивейших и романтических языков. Он у меня всегда ассоциируется с такими великими голосами, как Лучано Паваротти, Тото Кутуньо, Хулио Иглесиас, Андре Бочели. Любовные стихи на итальянском с переводомИталия - это родина великих людей искусства и я уверена, что если вы выразите свои чувства для любимого человека с помощью любовных стихов на итальянском, то он бесспорно это оценит и благодарность не заставит себя ждать.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

E'l cuor'e'l vento

La luna ancor' la notte lunga
ancor non c'e' l'azzur insu'
ancor tu sei la stella mia
mi manda la luce ingiu'

la luce bella, colorata...
Lei ha la sua liberta'
Lei bianca, rossa,..., bella
Perche lei mai' si piangera'

la luce cade al mio cuore
Il cuore nel songo gia'
Lei' la accende il fuoco
Che nasce il vento della liberta'

Сердце и ветер

Снова луна и длинная ночь
снова нету голубоо цвета вверху
Опять ты, моя звезда...
Бросаешь мне свой луч вниз

Луч красивый, цветной...
Со своей свободой
Он белый, розовый... красивый
И вот поэтому он никогда себе не заплачит

Луч падает на мое сердце
Сердце уже во сне...
Он зажигает там огонь
Который рождает ветер свободы.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

DUE OMBRE

Sulla spiaggia di notte
Due ombre si incrociano
Come in una danza
Appena visibili da lontano
Anche noi
Facciamo finta di essere
Due ombre
Sulla spiaggia di notte
Due voci diventano un sussurro
E poi spariscono
Anche noi
Fingiamo di parlare

ТЕНИ

На пляже ночном
Как в танце
Скрещение двух теней
Едва различимых в ночи
И мы с тобою
Как эти тени
На пляже ночном
Два голоса
Переходят в шепот
И умолкают
Мы тоже делаем вид
Что говорим

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Pino Daniele:

Il ricordo di un amore
viaggia nella testa
e non c’; una ragione
quando cerchiamo quel che resta
; come un vento di passione
o una rosa rossa
il ricordo di un amore
ci cambia e non ci lascia

Se avessi avuto almeno un’occasione
adesso che so trovare le parole
ma il ricordo di un amore continua a viaggiare nella testa

Giorgia:

Il ricordo di un amore
lascia in bocca il sale
ed arriva dritto al cuore
senza nemmeno avvisare
; in una lettera d’amore
; nel canto del mare
ma il ricordo di un amore
ci parla e non ci passa

Se avessi avuto almeno un’occasione
adesso che so capire le parole
ma il ricordo di un amore continua a viaggiare nella testa

Пино Даниэле Джорджа

Ветер Страсти.

Это - песня о любви
В памяти осталась,
Радость бурных дней с тобой
Тенью оказалась.
Это - ветра страсти шум
Это - красных роз желанья
Это – первый поцелуй
Это – горечь расставанья

Если б можно возвратить
Тех минут прошедших блики,
Я б нашёл слова любви
В дуновенье ветра тихом.

Это - память о тебе
Оставляет привкус соли.
Это – песня о любви,
Что поёт нам утром море
Это – письма, что тебе
Я писала на рассвете.
Не забуду никогда
Как мечтали мы о встрече

Если б можно возвратить
Тех минут прошедших блики
Я б нашла слова любви
В дуновенье ветра тихом.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

L'accacio d'amore
Io non voglio far male da te
Io non voglio parlare d’amore
Forse il mio amore e’ nessuno per te
Ma lo lacera il mio cuore

Tu mi piace, ti amo, ti voglio
Sei il gattino in mani un’altro uomo
Col marone colore in occhini
Tu accendi la’ i fuochi

Cio’ mi piace - il tuo colore
Questo blu – e’ entrata nel cuore
E la voce – salita insu’
L’Everest ha riposa in giu’

Ho i muri, il vento, la luce
Non ci sono il cielo...piu’ male…
Tutto il tempo io vado e cammino
Ma tu dormi ? E’una ora di notte ?

Nel ricordo i tuoi capelli
I maroni, bianchi...sono belli
Le parole ancora sono venuti-
Cosa dire?! Sei bella. E tutto.

La lunga notte, grande cielo
Sono portato dal questo vento
Nel mondo, dome siamo indue
Dove l’amore in fiore
Dove il gattino filice.

Болезнь Любви
Я не хочу болеть тобой
Я не хочу говорить о любви
Возможно, моя любовь есть ничто для тебя
Но она разрывает мое сердце.

Ты мне нравишься, я тебя люблю, хочу
Ты катенок в руках другого мужчины
С коричневым цветом в глазках
Ты зажигаешь там огоньки.

Это мне нравится – твой цвет
Этого голубой – вошел в сердце
И голос – поднятый вверх
Эверест отдыхает внизу.

У меня есть стены, ветер, луч света
Но нету неба, и что хуже…
Все время я ухожу и прихожу
А ты спишь? Уже час ночи?

В памяти твои волосы
Коричневые, белые….они красивые
Слова снова уходят –
Что сказать? Ты красивая. И все.

Длинная ночь, великое небо
Я унесен этим ветром
В мир, где мы вдвоем
Где цветет любовь
И котенок счастлив.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

i tutti libri del'amore
parlano del senso
che cresca dentro di me
nessun puo’ darmi un consiglio
i venti che pasegiano dentro di lei
non volevano fiorire per me..
ma perche..
voglio stare con te

il luppolo del vino si alza piano
sono soffrito sul sento mio
se non sarai' - sotterraneo aspetta me
ma perche...
tu non mi dire niente

il ferro si piega
il sole si spegna
la posta non fretta
vivo e ho bisogno di te
tu non conoshi bene e non capishi
gli ochi verdi guardano a me
attraverso la notte
no nposso fermarsi, ti amo ti voglio
gli amici mi gridano - fermo, alt..
loro sono gli giudici
possono processarmi
che sai cosi
ma perche
ho bisogno di te
prendo il treno e vengo
vengo da te

Все книги на свете о любви
говорят о чувстве
что растет внутри меня .
никто не может дать совет.
ветра, прогуливающиеся внутри ее
не хотят цвести для меня .
но почему
я хочу быть тобой

хмель вина поднимается выше
я поджариваюсь на своем чувстве
если ты не появишься - подземелье ждет меня.
но почему
ты ничего не говоришь

железо гнется
солнце стынет
почта не спешит
я живу и хочу тебя
ты меня не знаешь хорошо и не понимаешь.
зеленые глаза смотрят на меня
сквозь ночь.
не могу остановиться, я тебя люблю, я тебя хочу.
все кричат – стоять….
они все судьи
они могут судить
пускай так и будет
но почему
я тебя желаю
сажусь на поезд и еду
еду к тебе.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Sono libero

Questo non e' di principio
E non e' possibile
per io amarti come prima

Non andremo sulla strada illumonata
e delle lanterne non prendanno fuoco
per noi
non sara' la luca sul cielo
e le stelle non cadranno su di noi
i fiori non si abbassono sulla nostra via
sei la stella del'altra pianeta
chi ha mandata la luce nella parte mia
non ha la verita per me
il cielo fumato ripartivo e riparte noi
e la luce della speranza ancora non illumanerla'
... che non ha
la letteria dell'amore ha ventata dal vento
dal vento..
e adesso sono libero contento
molto contento......

Я свободен

Это не принципиально
И не возможно
Чтобы я любил тебя как раньше

Мы не пойдем по освещенной улице
И фонари не загорятся
Для нас
На небе не будет Луны
И звезды не упадут на нас
Цветы не упадут нам на дорогу
Ты звезда другой планеты
Что бросила свой луч в мою сторону
У тебя нет правды
Задымленное небо разделяло и разделяет нас
И луч надежды снова не осветит того
… чего у нее нету
Тент любви унесен ветром
Ветром..
И сейчас я свободен и доволен
Очень доволен…

Еще вы можете удивить своего любимого человека любовными СМС на Итальянском или сказать "Я тебя люблю" на разных языках мира. Я бы растаяла бы от такого :) и отблагодарила моего Женечку тысячей поцелуев :-*

Комментариев

12
  • Rosinka

    19.05.2010 9:50

    Обожаю италянский, он очень красивый и мелодичный. Все время вспоминаются песни Адриано Челентано [:-}

  • Нонка

    20.05.2010 11:30

    Какие красивые стихотворения. Просто за читалася, спасибо, что поделились с нами.

  • Вредина

    20.05.2010 17:35

    Спасибо за стихотворение, красиво! :)

  • Миссис Админ

    20.05.2010 17:46

    Согласна, очень красивые стихотворения :)
    Долго выбирала, и выбрала :)

  • Наиля

    20.05.2010 20:45

    Да, итальянский язык очень мелодичный...
    Люблю 2 языка - английский и итальянский. :)
    Любовная лирика классная у итальянцев. *THUMBS UP*
    Почему-то понравилась больше всего Болезнь любви... Настроение такое, наверное. :-[

  • TATIANA

    16.09.2011 12:00

    SI LA LINGUA ITALIANA E DAVERO BELLA....SE A QUALQUNO SERVE DA PARLA PER SAPERE MEGLIO LINGUA CARICA SKYPE E TROVA AMICI LA...

  • Виталия

    24.04.2012 5:53

    Здесь есть Сонет Петрарки? К школе очень надо!

  • Яночка)

    24.05.2012 20:17

    Афффигенские стишки)))))) *PARDON*

  • Елена

    07.09.2013 11:13

    Да-а!!! Надо было сначала стихи почитать на итальянском языке, а потом в переписку вступать с итальянцем...и не удивляться тому, столько любви, тепла, нежности и романтики в нём.

  • денис

    26.06.2014 10:56

    мне очень понравилось стихотворенье (тени)
    и вообще сайт нормальный

  • Еlena

    29.03.2016 16:27

    Buon giorno!
    Обожаю итальянский язык!Когда я только начала изучать этот романтичный язык у меня не было учебников, и я каждое слово выписывала из маленького сборника стихов и старалась запомнить.
    Очень проникновенные стихи.
    I tutti libri del'amore
    parlano del senso
    che cresca dentro di me...
    >>Все книги на свете о любви говорят о чувстве
    что растёт внутри меня.
    Весеннего,романтичного, солнечного настроения
    Elena Gromova Svedova+

  • Helena

    29.03.2016 18:41

    Buon giorno!Очень понравились этот сайт!
    Проникновенные, романтичные стихи создали романтичное настроение.
    I tutti libri del'amore
    parlano del senso
    che cresca dentro di me.
    Все книги на свете о любви говорят о чувстве, что растёт внутри меня.
    Весеннего всем настроения!
    Elena Gromova Svedova.

Оставить комментарий
CAPTCHA изображение
Обновить изображение
*
O:-):):(;):-P8-):-D:-[=-O:-**CRYING*:-x]:o:-|:-/*JOKINGLY*]:-][:-}*KISSED*:-!*TIRED**STOP**KISSING*@}-]-*THUMBS UP**DRINK**IN LOVE*@=*HELP*\m/%)*OK**WASSUP**SORRY**BRAVO**ROFL**PARDON**NO**CRAZY**DONT_KNOW**DANCE**YAHOO**HI**BYE**YES*;D*WALL**WRITE**SCRATCH*
Вверх