Женский Журнал "Остров Любви"

Продолжаем нашу рубрику любовных стихов. Вот дошел черед и до стихов о любви на английском языке. Английская литература славится своими великими писателями и поэтами, среди них были такие известные люди, как Джорж Байрон, Чарлз Диккенс, Томас Элиот. Эти писатели очень глубоко и красиво могли описать такое светлое чувство как любовь. Поэтому, читайте, учите, любите и будьте любимыми *IN LOVE*

She Walks In Beauty like the night (Lord Byron)

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

Она идет во всей красе
Светла, как ночь ее страны.
Вся глубь небес и звезды все
В ее очах заключены,
Как солнце в утренней росе,
Но только мраком смягчены.

Прибавить луч иль тень отнять
И будет уж совсем не та
Волос агатовая прядь,
Не те глаза, не те уста
И лоб, где помыслов печать
Так безупречна, так чиста.

А этот взгляд, и цвет ланит,
И легкий смех, как всплеск морской,
Все в ней о мире говорит.
Она в душе хранит покой
И если счастье подарит,
То самой щедрою рукой!

(Перевод Маршак С. Я.)

Your Name (Jessica Blade)

I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.

Я написал твое имя на небе,
но ветер унес его далеко.
Я написал твое имя на песке,
но волны смыли его.
Я написал твое имя в моем сердце,
И оно навсегда там останется.

A White Rose (J B O'Reilly)

The red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.

But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.

Красная роза шепчет о страсти,
Белая – чуть дыша, говорит о любви.
Красное – сокол, белое – голубь,
Что в небе летают: горд и красив.

Но я подарю тебе тот белый бутон,
Что с алой каемкой на всех лепестках.
Словно любовь, что светла и чиста,
С поцелуем мечты на губах.

My Love (Tasha Shores)

My love is like an ocean
It goes down so deep
My love is like a rose
Whose beauty you want to keep.

My love is like a river
That will never end
My love is like a dove
With a beautiful message to send.

My love is like a song
That goes on and on forever
My love is like a prisoner
It's to you that I surrender.

Моя любовь, как океан
Она также глубока
Моя любовь, как роза
Чью красоту вы хотите сохранить.

Моя любовь, как река
Которая никогда не заканчивается
Моя любовь, как голубь,
С красивым сообщение для отправки.

Моя любовь как песня
Которая всегда звучит и звучит
Моя любовь, как заключенный
Для вас, потому что я сдался.

Meeting at Night (Robert Browning)

The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.

Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!

Тёмный берег и серый залив,
Низко повисла луны половина.
Прыгают волны, пугливы, легки,
Яркие пляшут их завитки,
К бухте толкая мою бригантину,
В мокром песке свой бег погасив.

Теплую отмель прошёл до конца.
Через поля приблизился к дому.
Стук по стеклу, скрип, словно треск,
Спички зажжённой синий всплеск,
И голос, не громче сквозь радость истомы,
Чем бьются друг в друга наши сердца.

Комментариев

31
  • yangl

    12.06.2010 12:31

    *HI* уау такой классный списочек песен в плннре слева!
    холд ю ин май армс - храню тебя в моих руках! это просто изумительная песня! *IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

  • Нонка

    12.06.2010 14:46

    Ой как я люблю читать стихотворения о Любви. *THUMBS UP*

  • Cветлана

    12.06.2010 23:59

    Красивое стихотворение. По-моему все произведения о любви красивы :)

  • Вредина

    14.06.2010 16:44

    Любовь - это всегда здорово и самое необъяснимое чувство! Стихи о любви самые хорошие :)

  • НАФИСА

    15.10.2010 11:37

    стихи очень хорошие!!! :) интересно кто их написал!!! *BYE*

  • Даниил

    21.02.2011 13:42

    *IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*
    СУПЕР СТИХИ

  • Юля

    23.02.2011 20:59

    Супер *YAHOO*

  • Эдуард(13 лет)

    11.04.2011 15:15

    *BRAVO*Замечательные стихи.Вот только перевод не в рифму.Спасибо администраторам сайта.ПРЕКРАСНЫЕ ШАБЛОНЫ!!!

  • Мария

    17.05.2011 16:58

    класс

  • makss

    18.08.2011 13:59

    СУПЕР СТИХИ *IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

  • Татка

    22.09.2011 16:23

    Буду учить

  • варя

    04.10.2011 17:02

    *KISSING* мне нравится я тоже пишу стихи \m/:-[:-*

  • Эмма

    07.11.2011 13:04

    признаюсь вам я люблю поговорить и рассказать о многом. но постараюсь в крации)может парни нас не понимают да..но а мы..мы их понимаем?нет.. мало кто понимает друг друга..я хочу сказать будьте ближе к своей половинке...если он не пишет..сама напиши!наша тупая гордость погубит нас!эти стихи просто охуеные..извините за такое выражение. но реально они прекрасны)любите и будьте любимыми...если вы будите любить. вас обязательно полюбят..наверно вы не понили смысла да?просто если вы по настоящему любите человека не отпускайте его...он может нагуляться так сказать..стать алкашом. а то и нарком...не упускайте своего любимого..совет чисто от сердца..я знаю когда влюблён не кого слушать не будишь...для тебя твоя любовь будит казаться идеалом..так?вот послушайте меня..не слишком доверяйте своему бойфренду я вас всех*IN LOVE* удачи дорогие!я с вами прощаюсь. но не навсегда!я ещё сюда загляну!бай..

  • вика***

    19.11.2011 14:56

    отлично...*очень понравилось

  • anastasija

    19.11.2011 18:01

    Эмма, очень красиво сказано :) согласна с тобой, человек должен бороться за своё счастье) а просто тупо отпускать свою любовь глупо) Стихи мне понравились...

  • Петр моряк

    25.11.2011 6:31

    Сейчас в Южной Африке. Спасибо за сайт- помог сооблазнить одну из обезьянок. Хотя скажу вам милые леди только одно. Что любовь, любой мужской подвиг или великое дело которое делается для женщины есть не что иное как разновидность сексуального влечения. Не будь его то не было бы не открытий, ни рыцарских боев, ни достижений во славу любимой. Хуже того, не было бы даже стихов о любви и любви с первого взгляда! Да здравствует похоть в умеренных количествах, которая двигает прогрессом и делает из мужчины- мужчину, а из женщины предмет возжелания!

  • дашка

    10.12.2011 11:07

    мне ПОНРАВИЛИСЬ эти стихи я сама такие иногда пишу O:-) особенно этот стих ПРИКОЛЬНЫЙ:My love is like a song
    That goes on and on forever
    My love is like a prisoner
    It's to you that I surrender.

    КЛАССНЫЙ САЙТ

    дашка!

  • Ksyuwka

    03.01.2012 16:15

    Klassnie stihi, no mne bol'we vsego ponravils9 your name

  • ритусичка)**

    09.01.2012 12:19

    суперские стишки и такие рамонтичные :-[

  • maga

    11.02.2012 18:43

    бомбовые стихи :)

  • vadim

    03.03.2012 14:30

    просто класс я всем раскажу какие стихи приколные

  • Вася

    15.03.2012 14:33

    ухахахахахахахахахахаха
    я тащюсь

  • SONYA

    10.04.2012 16:46

    Мне понравилось "A white rose" такое клёвоееее *THUMBS UP*O:-)

  • Солнцева (псевдоним)

    04.05.2012 11:11

    Я никогда не была так поражена,
    С душой писал поэт стихи.
    В стихи я в эти влюбленна
    Ты чаше их пиши.
    Читатели раскрыв глаза,
    Сидят от изумленья
    Готова слушать я тебя,
    Поэт имеет право,на всепрощенье...
    *OK*
    Стихи писать,и не стеснятся
    Потом на сцене прочитать,
    Людей всех ждущих не боятся,
    Вот настоящий поэт,
    Таких на свете больше нет. =)

  • Alina

    30.06.2012 11:00

    вааай какие красивые фразочки..мне все тут понравилась крууто

  • le_nochka

    13.01.2013 0:20

    love forever!

  • поаолошла

    03.02.2013 10:52

    очень красивые стихи

  • Мехрожидин

    19.01.2014 17:47

    Я никогда не была так поражена,
    С душой писал поэт стихи.
    В стихи я в эти влюбленна
    Ты чаше их пиши.
    Читатели раскрыв глаза,
    Сидят от изумленья
    Готова слушать я тебя,
    Поэт имеет право,на всепрощенье... *OK* Стихи писать,и не стеснятся
    Потом на сцене прочитать,
    Людей всех ждущих не боятся,
    Вот настоящий поэт,
    Таких на свете больше нет. =)

  • Winter

    10.02.2015 21:31

    Может я и не права,
    Может ты и тоже,
    Но уверена сполна
    Любовь всегда поможет!
    К жизни есть любовь всегда
    К маме,к папе тоже,
    Но бывает иногда ,
    Что никто не сможет,
    Злость в любовь превратить,
    Это сложно знаю,
    Но пора поговорить
    Ошибки признавая!
    Есть ошибки по любви,
    И другие тоже,
    Если сможешь помоги ,
    А то любовь не на то похожа!
    Эти крики ,Эти ссроы!
    И обвинения тоже
    Вам нужны переговоры!
    Иначе ты всё уничтожишь!
    Может я и не права,
    Может ты и тоже,
    Но уверена сполна,
    Ты сам себе поможешь!

  • Shaxboz

    14.02.2016 20:21

    Вредина написал:

    Любовь - это всегда здорово и самое необъяснимое чувство! Стихи о любви самые хорошие

    Класс

Оставить комментарий
CAPTCHA изображение
Обновить изображение
*
O:-):):(;):-P8-):-D:-[=-O:-**CRYING*:-x]:o:-|:-/*JOKINGLY*]:-][:-}*KISSED*:-!*TIRED**STOP**KISSING*@}-]-*THUMBS UP**DRINK**IN LOVE*@=*HELP*\m/%)*OK**WASSUP**SORRY**BRAVO**ROFL**PARDON**NO**CRAZY**DONT_KNOW**DANCE**YAHOO**HI**BYE**YES*;D*WALL**WRITE**SCRATCH*
Вверх