Женский Журнал "Остров Любви"

Любовные стихи на греческом с переводом Еще нам показалась довольно интересна греческая любовная лирика. Хотя, как по мне, она всё же не сравнима с французскими стихами о любви или даже с итальянскими и испанскими, но по праву стихи о любви на греческом занимают одну из лидирующих позиций в любовной поэзии. Чтобы лучше донести суть стихов на греческом языке, мы предоставили их перевод.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Δεν σε ενδιαφέρει πως αισθάνομαι
Δεν μ' αγαπάς πια όπως στις αρχές
Τηλέφωνα σε παίρνω μα δε μου μιλάς
Συγνώμη λέω και ματώνω
Τώρα είναι αργά και εγώ μακριά
Κι όσο πιο πολύ με διώχνεις,
στην αγάπη σου με σπρώχνεις.
Σ' αγαπάω μ' ακούς;
σε λατρεύω

Тебе не интересно, что я чувствую
Меня не любишь, раньше как любил
Я тебе звоню, но ты не отвечаешь
Прошу прощения и обливается кровью сердце
Сейчас уже поздно и я далеко
И чем больше ты меня прогоняешь ,
Тем больше тянешь меня к твоей любви
Я люблю тебя, слышишь?
Я тебя обожаю

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце


Έτσι όπως σ' έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια

Πάνω απ' το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες

Άγγιξέ με ζάλισέ με
πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε
κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να 'μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη

Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ' αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου

Άγγιξέ με ζάλισέ με
πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε
κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Когда я тебя обнимаю
и ты касаешься простыней
Бог мой, говорю, первый наш вечер
сделай, чтобы продолжался тысячу лет

Поверх нежного тела твоего
пью капли как мед
пойдем, взлетим вместе
всегда влюбленные на века

Прикасайся ко мне, опьяни меня,
возьми меня в высоту
целуй меня, обними меня горячими руками
и давай скажем, и давай поклянемся
каждый наш вечер
сколько живем, воскрешать первый наш раз

Когда остановимся сладко
сейчас сонные в кровати
Бог мой, говорю, чтобы мы были
всегда позабыты в любви

Ты утомилась, но я здесь рядом
прижмись ко мне и засыпай
что бы ни случилось, тебя буду любить
стала моя жизнь уже твоей

Прикасайся ко мне, опьяни меня,
возьми меня в высоту
целуй меня, обними меня горячими руками
и давай скажем, и давай поклянемся
каждый наш вечер
сколько живем, воскрешать первый наш раз

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Κανέναν άλλον δεν έχω στη καρδιά μου..
Κανέναν άλλον δεν έχω στο μυαλό μου..
Κανέναν άλλον δεν έχω πιο δικό μου...
Θέλω να σε δω έστω ένα λεπτό
Πόσο σ' αγαπώ κανείς δεν ξέρει
Να 'ταν η αγάπη ένα όνειρο που πιάνει και θα κρατήσει μια ζωή
Θέλω να ‘μαι κοντά σου να ‘μαι φως κι η σκιά σου
όλο εσένα σκέφτομαι
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
πεθαίνω για σένα

Никого другого нет в моём сердце..
Ни о ком другом я не думаю...
Никого другого у меня нет..
Хочу тебя увидеть хоть на минутку
Как люблю тебя - не знает никто
Ах, если бы любовь была сном, который не кончится
Хочу быть с тобою рядом, быть светом и твоей тенью
Я постоянно думаю о тебе
И каждую ночь я хочу тебя все больше
Умираю по тебе.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

μονάχα εσένα αγαπάω αληθινά
Τώρα μόνος πώς ν'αντέξω την απουσία σου
κάθε απόβραδο, σε θυμάμαι και βασανίζομαι
θα' σαι πάντα δικός μου θα είμαστε πάντα μαζί

Моя любовь только тебе посвящена
Теперь я одинок, и как мне вынести твое отсутствие
Каждую ночь, я вспоминаю тебя и терзаюсь
Ты будешь всегда моим мы будем вместе всегда

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Θέλω να σου μιλήσω μα τρέμει η φωνή μου
λες κι αγαπάω πρώτη φορά στη ζωή μου
θέλω να τραγουδήσω μα δε μ' αφήνει το δάκρυ
αχ αγάπη, αγάπη, αγάπη

Θέλω να σου μιλήσω μα τρέμει η φωνή μου
λες κι αγαπάω πρώτη φορά στη ζωή μου
θέλω να τραγουδήσω μα δε μ' αφήνει το δάκρυ
αχ αγάπη, αγάπη, αγάπη

Θέλω να σου μιλήσω κι έχω στο νου μου χιλιάδες
σκέψεις
όμως μπροστά σε σένα χάνουν το νόημα και οι λέξεις
κι όπως σε αγκαλιάζω και στο κορμί σου φιλιά
χαράζω
φεύγεις και μένω μόνος και σου φωνάζω και σου
φωνάζω
αχ αγάπη, αγάπη, αγάπη

Θέλω να σου μιλήσω μα πάλι σωπαίνω
θέλω να σε χορτάσω μα δε σε χορταίνω
μέσα στα δυο σου μάτια βλέπω τον ήλιο να λάμπει
αχ αγάπη, αγάπη, αγάπη

Θέλω να σου μιλήσω μα πάλι σωπαίνω
θέλω να σε χορτάσω μα δε σε χορταίνω
μέσα στα δυο σου μάτια βλέπω τον ήλιο να λάμπει
αχ αγάπη, αγάπη, αγάπη

Θέλω να σου μιλήσω κι έχω στο νου μου χιλιάδες
σκέψεις
όμως μπροστά σε σένα χάνουν το νόημα και οι λέξεις
κι όταν σε αγκαλιάζω και στο κορμί σου φιλιά χαράζω
φεύγεις και μένω μόνος και σου φωνάζω και σου
φωνάζω
αχ αγάπη, αγάπη, αγάπη

Хочу тебе сказать, но дрожит мой голос
будто люблю первый раз в своей жизни
хочу тебе спеть, но слеза не дает
ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать, но дрожит мой голос
будто люблю первый раз в своей жизни
хочу тебе спеть, но слеза не дает
ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать и в уме у меня тысячи
мыслей,
но перед тобой теряют смысл и слова
а как обнимаю и тело твое поцелуями,
покрываю
уходишь, и остаюсь один, и тебя зову, и тебя
зову
ах, любовь, любовь, любовь

Хочу тебе сказать и опять замолкаю,
хочу тобой насытиться и не насыщаюсь
в глазах твоих вижу солнце сверкает
ах, любовь,любовь,любовь

Хочу тебе сказать и опять замолкаю,
хочу тобой насытиться и не насыщаюсь
в глазах твоих вижу солнце сверкает
ах, любовь,любовь, любовь

Хочу тебе сказать и в уме у меня тысячи
мыслей,
но перед тобой теряют смысл и слова
а как обнимаю и покрываю тело твое поцелуями,
уходишь, и остаюсь один, и тебя зову, и тебя
зову

ах, любовь, любовь, любовь

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

μόνος μου, χωρίς εσένα
στην αγκαλιά μου έλα
είσαι ο πιο πανέμορφος στον κόσμο
είμαι τρελός για τα μάτια σου

Я один, без тебя
Приди в мои объятия
Ты самый прекрасный в мире
Твои глаза сводят меня с ума

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Δεν ξέρω τι να κάνω δεν ξέρω τι να πώ
Mην ακούσεις κανένα
Στο ‘πα και στο ξαναλέω μη μου γράφεις γράμματα
Μην τα κοιτάς, τα μάτια μου
Μη μου μιλάς
Μη κουραστείς να μ' αγαπάς
Φύγε!
Άκουσέ με.

Что делать мне не знаю, не знаю, что сказать
Не слышишь ничего
Говорил и повторяю: писем мне не пиши.
Не смотри мне в глаза
Не говори мне
Не старайся меня любить.
Уходи!
Выслушай меня.

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Δε σου ζητάω κάτι
Σου επιστρέφω την αγάπη
Ήταν η πιο μεγάλη ήττα
Κι αν έχω να ζητήσω
Είναι τον εαυτό μου τώρα πίσω
Να κρατηθώ
Για να σωθώ

Τέρμα η ιστορία
Η αγάπη τώρα τέρμα
Σου ‘χα αδυναμία
Απ’ το δάκρυ ως το τέρμα
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
Θα μιλήσει η λογική
Όλα γύρω μου φωνάζουν «φύγε»

Δεν θέλω αναμνήσεις γιορτές
και εκδρομές και δύσεις
Πάρ’ τες σαν ανοιγμένες κάρτες
Μια μνήμη να μη μείνει
Γιατί η αγάπη σου ήταν χέρι
Πού πνίγει όποιον τολμάει να σ’ αγαπάει

Τέρμα η ιστορία
Η αγάπη τώρα τέρμα
Σου’ χα αδυναμία
Απ’ το δάκρυ ως το τέρμα
Τέρμα όμως τώρα η καρδιά
Θα μιλήσει η λογική
Έσπασαν όσα μας ένωσαν
Κι απ' τα κομμάτια αγάπη μου φεύγω

Тебя не прошу ни о чем
Тебе возвращаю любовь
Это было самое большое поражение
И, если что-то надо попросить,
То это себя обратно
Удержусь
Чтобы выжить

Конец истории
Сейчас и конец любви
К тебе имел слабость
Со слезой до конца
Но сегодня конец сердцу
Будет говорить благоразумие
Все вокруг меня кричит «уходи»

Не хочу воспоминаний праздников
прогулок и закатов
Возьми их как открытые карты
Память чтобы не осталась,
Потому что любовь твоя была рукой,
Которая душит того, кто осмеливается тебя любить

Конец истории
Сейчас и конец любви
К тебе имел слабость
Со слезой до конца
Но сегодня конец сердцу
Будет говорить благоразумие
Разбилось все, что нас объединяло
И от осколков, любовь моя, я ухожу

СердцеСердцеСердцеСердцеСердце

Όταν μιλάς για χωρισμό
να με κοιτάς στα μάτια,
για να θυμάσαι την καρδιά,
που έκανες κομμάτια

Когда говоришь ты о разлуке,
смотри мне прямо в глаза,
чтобы запомнить сердце,
которое рвешь на части

Комментариев

4
Оставить комментарий
CAPTCHA изображение
Обновить изображение
*
O:-):):(;):-P8-):-D:-[=-O:-**CRYING*:-x]:o:-|:-/*JOKINGLY*]:-][:-}*KISSED*:-!*TIRED**STOP**KISSING*@}-]-*THUMBS UP**DRINK**IN LOVE*@=*HELP*\m/%)*OK**WASSUP**SORRY**BRAVO**ROFL**PARDON**NO**CRAZY**DONT_KNOW**DANCE**YAHOO**HI**BYE**YES*;D*WALL**WRITE**SCRATCH*
Вверх