Женский Журнал "Остров Любви"

Любовные СМС на польском языке для вас и вашего любимого человека. Лучшие любовные смс, которые вы сможете отправить вашему любимому человеку на польском языке. ;D Можете также удивить вашу вторую половинку, отправив любовную смс на английском или смс о любви на немецком.

Любовные СМС на польском с переводом

Любовные СМС на польском языке

Noc nauczyła mnie marzyć, gwiazdy - miłością darzyć, deszcz nauczył mnie szlochać, a Ty nauczyłeś mnie kochać.

Ночь научила меня мечтать, звезды - дарить любовь, дождь научил меня плакать, и ты научил меня любить.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Trzeba  długo patrzeć w oczy. Trzeba kogoś dobrze znać. Trzeba kogoś tak pokochać, aby swoje zdjęcie dać.

Нужно долго смотреть в глаза. Нужно хорошо кого-то знать.  Нужно так кого-то любить, чтобы дать свое фото.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Czasem jestes miła, czasem nieznośna, czasem taka sobie, ale zawsze moja i to kocham w Tobie.

Иногда ты хорошая, иногда капризная, иногда так себе, но всегда моя и мне это нравится в тебе.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Gdy bedziesz smutny, jak ksiezyc na niebie, przypomnij sobie, ze ja kocham Ciebie

Когда ты будешь грустить, как луна в небе, помни, что я люблю тебя

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Wszystko jedno gdzie ja będę, choć tysiące przejdę mil. Kocham Cię i kochać będę do ostatnich życia chwil.

Все-равно, где я нахожусь, хоть тысячу миль идти. Я люблю тебя и буду любить до последнего мгновения жизни.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Milosc nie istnieje w sobie, ale w nas. Jest naszym osobistym dzielem.

Любви не существует самой по себе, только в нас. Это наша личная работа.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Jak Wenus i Mars, jesteśmy z innych gwiazd, ale nikt mnie nie dopełnia tak jak Ty, proszę, nie zmieniajmy nic.

Как Венеры и Марса, мы разные звезды, но никто так не дополняет меня, как ты, пожалуйста, ничего не меняй.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Uśmiech na twarzy, słońce na niebie i miłość w sercu - wszystko dla Ciebie.

Улыбка на лице, солнце в небе и любовь в сердце - все для тебя.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Nie szukaj pięknych kwiatów - róż, lecz pięknych serc i dobrych dusz. Bo kochać i kochanym być, to szczęście dla którego warto żyć.

Не ищи красивые цветы - розы, а красивые сердца и добрые души. Потому что любить и быть любимым, это счастье, для которого мы живем.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Miłość to ból karalny. Z miłością spotkasz się wszędzie. Miłość to troski i rany, a jednak miłość to szczęście.

Любовь это боль преступления. С любовью вы встретитесь в любом месте. Любовь это заботы и раны, но любовь это и счастье.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Gdy będziesz w pustym pokoju, a po policzku popłynie Ci łza... To nie myśl, że jesteś sam na świecie, bo razem z Tobą - jestem ja.

Когда ты находишься в пустой комнате, а по щеке течет слеза ... То не думай, что ты один в мире, потому что вместе с тобой - я.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Serce moje kocha Twoje, Ty napełniasz myśli moje. Z Tobą czuję się jak w niebie, bo ja kocham tylko Ciebie.

Мое сердце любит тебя, ты наполняешь мои мысли. С тобой я чувствую себя, как на небесах, потому что я люблю только тебя.

*IN LOVE**IN LOVE**IN LOVE*

Miłość to piękna rzecz. Dlaczego ludzie tak nią pomiatają? Miłość to skarb prawdziwy, to szczęście, którego nie wszyscy doznają.

Любовь это прекрасная вещь. Почему людей так она раздражает? Любовь это настоящее сокровище, это счастье, от которого не все страдают.

Комментариев

2
  • Yuli

    07.02.2012 21:13

    @}-]- bescenno, es4e mojno?

  • katia

    03.12.2012 15:56

    Начала читать с конца, с последней фразы. Итак. "...Dlaczego ludzie tak nią pomiatają?..." Лучше переводить как "Почему люди ею (любовью) так пренебрегают". "...to szczęście, którego nie wszyscy doznają" - "это счастье, которое не все познают (которое не все могут познать)". В итоге получается фраза с несколько другим смыслом. Поднимаемся выше "Serce moje kocha Twoje" переводитс как "сердце мое любит твое (не тебя, а твое, имеется в виду сердце)". Дальше "Gdy będziesz w pustym pokoju, a po policzku popłynie Ci łza..." следует переводить во времени будующего "Когда будешь в пустой комнате, а по щеке у тебя потекет слеза...", Далее "Miłość to ból karalny". дословно переводить не стоит. это боль наказания... любовь наказуема... вообщем, надо подумать, но переводить стоит не так как на сайте. Далее "Z miłością spotkasz się wszędzie" - "С любовью встретишся (ты) везде", далее "a jednak miłość to szczęście" - "и все же любовь это счастье", далее "to szczęście dla którego warto żyć." - "это счастье, для которого стоит жить", далее "jesteśmy z innych gwiazd" - "мы с разных планет (с разных звезд)", " proszę, nie zmieniajmy nic." - "прошу, не будем менять ничего (пожалуйста, давай не будем ничего менять)". высказиывания, что идут выше не читала

Оставить комментарий
CAPTCHA изображение
Обновить изображение
*
O:-):):(;):-P8-):-D:-[=-O:-**CRYING*:-x]:o:-|:-/*JOKINGLY*]:-][:-}*KISSED*:-!*TIRED**STOP**KISSING*@}-]-*THUMBS UP**DRINK**IN LOVE*@=*HELP*\m/%)*OK**WASSUP**SORRY**BRAVO**ROFL**PARDON**NO**CRAZY**DONT_KNOW**DANCE**YAHOO**HI**BYE**YES*;D*WALL**WRITE**SCRATCH*
Вверх